12月4日下午，重庆文理学院党委副书记、四川外国语大学博士生导师祝朝伟教授应邀做客我校“精进讲坛”，作题为《诗人译家庞德的翻译与贡献》的学术报告。
祝朝伟教授围绕庞德的翻译成果、翻译思想、对翻译的贡献等方面，系统全面地剖析了庞德对英美诗歌创新发展所做的贡献。讲座图文并茂、深入浅出，以《华夏集》为案例，剖析庞德翻译思想的十个要点，以“创新诗学”为纲要，梳理庞德对翻译研究的独特贡献，为研究诗人的创新诗学提供了方法和路径。
报告激发了在场师生对诗歌的可译性问题、文化误读与文学创新、中国典籍译介研究等理论问题的思考。祝朝伟耐心细致地解答了现场老师和同学们的提问。外国语学院近百名师生参加报告会。
在校期间，祝朝伟教授出席外国语学院2025年人文社科项目申报研讨会，围绕“全民学术”背景下的“青椒”困惑，结合自身科研实践经历，从问题意识、创新意识、学科意识、跨学科意识、转变思维方式五个方面论述了翻译研究论文写作的困境与对策，并就学院青年教师提交的申报选题和待发论文提出中肯建议和修改意见。
（张丽丽/文 孙翠翠/摄）