| 《十八世纪中朝文人交流研究》（2019，中华书局）是我校文学院徐毅教授的著作，该书以古代汉文化圈为背景，对中外大量交流文献进行深入研读分析、考证评判的基础上，描述了中朝文人交流的各个方面和不同层面，立体地呈现了众多鲜活的历史场景，囊括了整个十八世纪中朝文人间的重要学术和文学交流，是针对十八世纪中朝文人交流文献进行的第一次全面爬梳和整理。本书的译介有利于推介我国域外汉籍研究领域的优秀成果，有利于提升国家形象和文化软实力，有利于掌握国际汉学研究领域中的话语权，对进一步增进中韩两国人民相互了解，推动双方真挚友谊的发展有着重要意义。
在该项目中，主持人崔英花在中方出版社中华书局的指导下承担主译的工作，对翻译质量严格要求，计划保证翻译质量的前提下按时完成翻译出版工作。
翻译过程中，推崇尊重原作者、忠实于原著的翻译原则，在不妨碍译文表达的前提下，尽量与原著文句一一对应。这样以来，译文能依托于原文的表述，保留原文的基本结构，再现原文的脉络逻辑。译文力求流畅，选用准确贴切的学术用语。中文原著中引用文多为文言文，因此翻译时注重区分古今语言差异。最后，邀请两位韩国专家进行文字润色，修正初译稿的生硬表述。最 |
|
